包揽冠亚，大满贯，夺金这些奥运热词用英文怎么说？｜ 小匠读外刊 - 知乎

　　东京奥运会上，中国代表团已经8次包揽冠亚军，简直太强啦！小匠一定要为运动健儿们打这波电话，为他们加油！来跟小匠一起看看“夺金”、“卫冕”、“大满贯”等等这些与奥运有关的英文表达是怎么样的吧！

　　一、与奖牌相关的英文表达

　　▌ “ 夺金 ”

　　英文中，金牌表达为“gold medal”，也可以将“medal”去掉，直接用“gold”表示金牌，另外“title”也用来指体育比赛中的冠军之位，所以也用“title”表示金牌。

　　■ take gold 获得金牌

　　■ win/claim the title 夺得冠军

　　例句：Back in 2019, Chen Yuxi claimed women's 10-meter platform title in Gwangju.（早在2019年，陈芋汐就在光州夺得过女子10米跳台冠军。）

　　▌ “ 摘金夺银 ”

　　东京奥运会赛程过半，在乒乓球男子单打、乒乓球女子单打、女子蹦床等比赛中中国代表团8次横扫冠亚，包揽金银牌（have swept the gold and silver medals）。▲ CNN官网截图

　　马龙夺得金牌，樊振东则获得银牌，中国乒乓球队已连续第四次在奥运会乒乓球男子单打项目上摘金夺银（For the fourth straight Olympics, Chinese men have swept the table tennis gold and silver medals in singles. ）▲ 央视网直播截图

　　▌ “ 卫冕 ”

　　我们常常说的“卫冕”用英文表达为“defend one's title”。“title”指的是冠军，“defend”意为“保卫”。所以，“defend one's title”用来指之前在比赛中获得冠军的选手再次夺冠，捍卫住了冠军头衔。

　　▌ “ 大满贯 ”

　　“大满贯”的英文表达是“grand slam”，大满贯本来是桥牌里的讲法，后来用来指网球运动员在同一年里拿下四个最著名网球赛事的冠军。再后来，“大满贯”也可以用来指乒乓球、羽毛球的运动员同时拿到了奥运会、世界杯、世锦赛的冠军。▲ 央视网直播截图

　　二、与“创造纪录”相关的英文表达

　　▌ “ 打破世界纪录 ”

　　在男子400米跨栏决赛比赛中，挪威跨栏名将瓦尔霍姆创造出45秒94的惊人成绩获得冠军，同时，他也是历史上第一位突破46秒大关的400米跨栏运动员，刷新新的世界纪录。▲ CNN官网截图

　　在这里，打破世界纪录用的是“smash world record”。“smash”指“打破，粉碎”，与“shatter”意思相近，所以在这里也可以用“shatter the 400 meters hurdles record”。

　　▌ “ 创造纪录 ”

　　“创造纪录”用英文表达为“set record”，亚洲飞人苏炳添在东京奥运会田径男子100米半决赛中跑出9秒83，创造了新的亚洲纪录。环球时报这样报道：Su is the first Chinese to qualify for the Olympic 100m final after setting an Asian record of 9.83 seconds in a highly competitive semifinal.▲ 央视网直播截图

　　再比如，可爱的实力派李雯雯打破三项奥运纪录夺冠，用英文则可以说“set three new Olympic records”。▲ 央视CCTV5+直播截图

　　三、其他与奥运相关的英文表达

　　▌ “ 领跑奖牌榜 ”

　　目前，中国奥运代表团在东京奥运会上继续领跑奖牌榜（China is pulling ahead），也可以用：China leads the Olympic medal table.

　　▌ “ 无敌地位 ”

　　“无敌地位”可以用“supremacy”表达，举个 ，美联社在中国选手包揽东京奥运会乒乓球男子单打冠亚军后，这样报道中国在乒乓球界的“无敌地位”：The Tokyo Games, while once again highlighting Chinese singles supremacy ...

　　再举个 ，新华网报道李雯雯在女子87公斤以上级举重中有着压倒性的优势地位时称：Li Wenwen showed her supremacy in the women’s weightlifting +87kg division.

　　这些就是小匠整理的奥运热词，今天先说到这儿，小匠要去看比赛啦~

　　改写匠ReWriter可评估英语写作的文体适宜、表达简明、地道，以及篇章连贯性；支持5种文体、近30种写作场景的评估，可为英语写作者、译者、英语学习人群提供精准的评估结果和详细的修改建议。