英文翻译修改：体育场馆中译英

英文翻译修改: 体育场馆中译英
Source: Douban
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

a. translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam
b. original by Bambi Lu

近年来，中国政府进一步加大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长地健身需求。
a. In recent years, Chinese government has increasingly invested in sports venues to meet the upsurge in demand for working out of its people.
b. In recent years, in order to meet people’s rapidly growing demand for building body, the Chinese government has made further effort to raise the investment into constructing sports venue.

除了新建体育馆外，许多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。
a. Beside building new facilities, many cities have made additions through conversions of old factories and commercial buildings.
b. Apart from building new gyms and stadiums, many cities increase the number of sports venues by taking measures including rebuilding old factories and commercial buildings.

在政府资金的支持下，越来越多的（公立）体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。
a. With financial assistance of the government, more and more exercising facilities are open to the public for free or at nominal charges.
b. With the support of government’s fund, more and more public gyms and stadiums are open to the public for free or for a little fee.

许多体育馆通过应用现代信息技术大大提高了服务质量。
a. Modern information technologies are employed by them to provide better service.
b. In the meantime, many sports venue improve their service quality by applying modern information technology.

人们可以方便地在先预订场地和付费。
a. People can conveniently book and pay for a court in advance.
b. As a result, people are able to conveniently book court and pay for it in advance.

可以预见，随着运动设施地不断改善，愈来愈多的人将会去体育馆健身。
a. It’s easy to see that with continuous improvements in sports facilities, ever more people will go there to exercise.
b. It can be foreseen that with the improvement of sports apparatus, more and more people in China will be willing to go to sports venues for taking exercise.

--------------------------------------------------------